1
00:00:00,734 --> 00:00:02,769
Είμαι ο Αδάμ, ο Πρίγκιπας της Αιωνιότητας.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,972
Υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

3
00:00:06,039 --> 00:00:08,842
Αυτό είναι το Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.

4
00:00:08,908 --> 00:00:09,976
-Υπέροχο--
-[ζάπινγκ με λέιζερ]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,348
[γρύλισμα, γρύλισμα]

6
00:00:15,415 --> 00:00:16,683
[γρυλίζει, γρυλίζει]

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,585
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

8
00:00:18,651 --> 00:00:20,086
[ηλεκτροδότηση]

9
00:00:20,153 --> 00:00:24,457
...Έχω τη Δύναμη!

10
00:00:24,524 --> 00:00:27,794
♪♪ He-Man, He-Man
Και οι Δάσκαλοι
του Σύμπαντος ♪♪

11
00:00:27,861 --> 00:00:29,496
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:36,369 --> 00:00:37,904
[καταβροχθίζω]

13
00:00:40,106 --> 00:00:41,441
[καταβροχθίζω]

14
00:00:43,410 --> 00:00:45,678
Πολύ νόστιμο.

15
00:00:45,745 --> 00:00:49,616
-Είσαι ο πιο αηδιαστικός--
-[ρεψίματα]

16
00:00:49,682 --> 00:00:53,053
Aargh! Τώρα δείτε τι έχετε κάνει.

17
00:00:53,119 --> 00:00:55,488
Δεν φταίω εγώ
μοιραζόμαστε στομάχι.

18
00:01:02,462 --> 00:01:03,630
[κουνώντας το πιάτο]

19
00:01:12,439 --> 00:01:13,873
Όχι κοιτάξτε με.

20
00:01:16,676 --> 00:01:19,379
Ο Στίνκορ αναρωτιέται γιατί
παλεύεις πάντα.

21
00:01:19,446 --> 00:01:23,149
Δεν είσαι ευχαριστημένος
να είσαι κακός πολεμιστής;

22
00:01:23,216 --> 00:01:27,620
Έχετε εισπνεύσει
πάρα πολλές από τις δικές σας αναθυμιάσεις,
βρωμερό πρόσωπο.

23
00:01:28,655 --> 00:01:33,626
Όντας προσκολλημένος
σε αυτό το υπερμεγέθη κονδυλώματα
καταστρέφει τη ζωή μου.

24
00:01:33,693 --> 00:01:38,565
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να πάτε
βλέπε τον παλιό φίλο του Στίνκορ Βόρμους.

25
00:01:38,631 --> 00:01:40,500
Ο μεγαλύτερος αντιπρόσωπος
από ξόρκια και φίλτρα

26
00:01:40,567 --> 00:01:42,368
στο Σκοτεινό Ημισφαίριο.

27
00:01:44,404 --> 00:01:47,740
Ήταν μαγικό
που μας ένωνε.

28
00:01:47,807 --> 00:01:52,245
- Το λογικό αυτό.
-Πού το βρίσκουμε αυτό το Vormus;

29
00:01:52,312 --> 00:01:54,514
Η Stinkor θα σε πάει εκεί.

30
00:01:54,581 --> 00:01:57,650
-Δεν πειράζει.
-Τον βρίσκουμε μόνοι μας.

31
00:01:57,717 --> 00:01:58,751
♪♪ He-Man ♪♪

32
00:02:00,920 --> 00:02:03,123
[Man-at-Arms] Φαίνεται κακό,
Μεγαλειότατε.

33
00:02:03,189 --> 00:02:04,724
Κουράγιο, Ντάνκαν.

34
00:02:04,791 --> 00:02:08,061
Δεν χάσαμε ποτέ μάχη
σε αυτόν τον εχθρό πριν.

35
00:02:10,296 --> 00:02:13,266
Λοιπόν, υπάρχει μια πρώτη φορά
για όλα.

36
00:02:13,333 --> 00:02:14,767
Η κίνησή μας, Άνταμ.

37
00:02:19,639 --> 00:02:21,007
[στροβιλίζει η συσκευή]

38
00:02:26,079 --> 00:02:30,016
Χμμ! Φαίνεται τα παιδιά μας
επιτέλους μας ξεπέρασαν.

39
00:02:31,251 --> 00:02:32,785
Α, θα μπορούσε να είχε φύγει
είτε έτσι είτε αλλιώς.

40
00:02:32,852 --> 00:02:34,420
Σταθήκαμε τυχεροί.

41
00:02:36,189 --> 00:02:37,223
[και τα δύο] Ναι.

42
00:02:55,708 --> 00:02:58,411
Κάτι για το παιχνίδι
σε προβλημάτισε;

43
00:03:01,714 --> 00:03:04,317
[SyClone] Βλέποντας τον Πρίγκιπα Άνταμ
και η Teela με τους γονείς τους

44
00:03:04,384 --> 00:03:06,853
έφερε πίσω μνήμες
της δικής μου οικογένειας.

45
00:03:06,920 --> 00:03:08,555
Τώρα έχει φύγει από καιρό.

46
00:03:08,621 --> 00:03:12,425
Τα ίχνη δεδομένων μου δείχνουν
αυτή τη μονάδα την ονομάζετε οικογένεια

47
00:03:12,492 --> 00:03:14,861
δημιουργεί συνεχώς νέα μέλη.

48
00:03:14,928 --> 00:03:18,331
Λογικά, κάποια από τα δικά σας
οικογένεια πρέπει να υπάρχει ακόμα.

49
00:03:18,398 --> 00:03:20,166
Έχετε δίκιο.

50
00:03:20,233 --> 00:03:22,569
Πρέπει να ψάξω
αυτές οι νέες γενιές.

51
00:03:31,611 --> 00:03:33,713
Δοκίμασες ποτέ να χτυπήσεις, γιε μου;

52
00:03:39,419 --> 00:03:43,056
- Απαιτούμε...
-Ξόρκι του χωρισμού.

53
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
[Ο Vormus λαχανιάζει]

54
00:03:47,794 --> 00:03:49,762
-Έτσι κάνεις.
-[καθαρίζοντας το λαιμό]

55
00:03:49,829 --> 00:03:52,799
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ελέγξω
τα αρχεία.

56
00:03:58,871 --> 00:04:00,373
Αναγέννηση.

57
00:04:01,374 --> 00:04:03,776
Σάλιωμα.

58
00:04:03,843 --> 00:04:05,411
Αχ! Εδώ είμαστε.

59
00:04:05,478 --> 00:04:07,213
Χωρισμός.

60
00:04:07,280 --> 00:04:09,382
Το μεγάλο ξόρκι του χωρισμού.

61
00:04:09,449 --> 00:04:11,651
Ακούγεται ότι θα κάνει το κόλπο.

62
00:04:13,820 --> 00:04:15,355
Χμμ. Τώρα, εδώ...

63
00:04:15,421 --> 00:04:18,224
«Απαιτούνται τρία τεχνουργήματα
να ενωθούν μαζί

64
00:04:18,291 --> 00:04:19,692
στο Πηγάδι του Σκότους.

65
00:04:19,759 --> 00:04:22,061
Και μετά..."

66
00:04:22,128 --> 00:04:24,264
Ω. Ω, μου. Ω, μου.

67
00:04:24,330 --> 00:04:25,832
Όχι, όχι, όχι, όχι!

68
00:04:25,898 --> 00:04:29,535
Δεν μπορώ να το πουλήσω σε καμία τιμή.

69
00:04:29,602 --> 00:04:31,237
Σωστά κατάλαβες.

70
00:04:42,815 --> 00:04:45,418
Λέει εδώ το πρώτο τεχνούργημα

71
00:04:45,485 --> 00:04:48,288
μπορεί να βρεθεί στον πυθμένα του ωκεανού.

72
00:05:05,371 --> 00:05:06,773
[πνιγμένη αναπνοή]

73
00:05:26,959 --> 00:05:28,761
[λαχανίζει]

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,363
♪♪ He-Man ♪♪

75
00:05:32,932 --> 00:05:34,167
[νιαουρίζοντας]

76
00:05:35,635 --> 00:05:36,703
Έτοιμος, αγόρι;

77
00:05:36,769 --> 00:05:39,372
Πρίγκιπας Άνταμ, χρειάζεται ο He-Man

78
00:05:39,439 --> 00:05:42,141
στο Castle Grayskull αμέσως.

79
00:05:42,208 --> 00:05:43,743
Κάτι μεγάλο συμβαίνει, Κρίντζ.

80
00:05:46,913 --> 00:05:49,549
By the Power of Grayskull!

81
00:05:55,588 --> 00:05:59,826
Έχω τη Δύναμη!

82
00:06:17,643 --> 00:06:20,513
[Μάγισσα] Κοιτάξτε την Τριάδα
του Discidium του He-Man.

83
00:06:20,580 --> 00:06:23,950
Η ιστορία του δεν έχει ειπωθεί
για πολλά χρόνια.

84
00:06:25,985 --> 00:06:29,589
Πριν από πολύ καιρό,
δημιουργήθηκε η Τριάδα
από κακούς μάγους

85
00:06:29,655 --> 00:06:32,525
στην εντολή
του σκοτεινού πολέμαρχου Hordak.

86
00:06:32,592 --> 00:06:33,726
[βροντή που συντρίβεται]

87
00:06:37,196 --> 00:06:39,799
Ένωσε τα κομμάτια
της Τριάδας μαζί,

88
00:06:39,866 --> 00:06:43,202
και το τρομερό
Το ξόρκι του χωρισμού έγινε.

89
00:06:46,406 --> 00:06:50,943
Μέσα σε λίγα λεπτά,
σκοτάδι σκεπασμένο
ο μισός πλανήτης.

90
00:06:51,010 --> 00:06:52,078
[Ο Χόρντακ κακαρίζει]

91
00:06:55,715 --> 00:06:56,883
[He-Man] Η δημιουργία

92
00:06:56,949 --> 00:06:58,384
του Φωτός
και σκοτεινά ημισφαίρια.

93
00:06:58,451 --> 00:06:59,786
[Μάγισσα] Ναι.

94
00:06:59,852 --> 00:07:02,121
υπέθεσε ο Χόρντακ
οι κακές λεγεώνες του θα ευδοκιμούσαν

95
00:07:02,188 --> 00:07:03,456
στο σκοτεινό μισό

96
00:07:03,523 --> 00:07:06,659
και μια μέρα να κατακτήσει
το βασίλειο του φωτός.

97
00:07:06,726 --> 00:07:10,029
Αλλά οι ενέργειες που απελευθέρωσε
αποδείχθηκε πολύ ισχυρή.

98
00:07:13,499 --> 00:07:15,234
Συνειδητοποιώντας ότι ακόμα και το δικό του

99
00:07:15,301 --> 00:07:17,270
η κακή ύπαρξη ήταν σε κίνδυνο,

100
00:07:17,336 --> 00:07:20,239
διέταξε ο Χόρντακ
τα τσιράκια του να σταματήσουν το ξόρκι.

101
00:07:23,843 --> 00:07:26,946
Αν και η Τριάδα
ήταν άφθαρτος,

102
00:07:27,013 --> 00:07:29,649
μπόρεσαν
να χωρίσω τα κομμάτια,

103
00:07:29,715 --> 00:07:33,119
σκορπώντας τα
στις πιο απομακρυσμένες γωνίες
της Eternia.

104
00:07:33,186 --> 00:07:36,889
Έτσι, ο πλανήτης σώθηκε
από την ολοκληρωτική καταστροφή.

105
00:07:36,956 --> 00:07:41,494
Τα αντικείμενα παρέμειναν κρυμμένα
και τελικά ξεχάστηκαν.

106
00:07:41,561 --> 00:07:46,165
Αλλά τώρα, κάποιος βρήκε
το πρώτο κομμάτι, και φοβάμαι,

107
00:07:46,232 --> 00:07:47,867
αναζητά τα άλλα δύο.

108
00:07:47,934 --> 00:07:49,035
Αλλά γιατί;

109
00:07:49,101 --> 00:07:50,903
Ακόμα και ο Skeletor δεν είναι αρκετά τρελός

110
00:07:50,970 --> 00:07:52,605
να καταστρέψει ολόκληρο τον πλανήτη.

111
00:07:52,672 --> 00:07:56,943
Ο κλέφτης μπορεί να μην το καταλάβει
την αληθινή φύση του ξόρκι,

112
00:07:57,009 --> 00:08:00,012
αλλά αν τα καταφέρει
στην επανασυναρμολόγηση της Τριάδας,

113
00:08:00,079 --> 00:08:01,948
ο κόσμος μας είναι καταδικασμένος.

114
00:08:02,014 --> 00:08:04,550
Τότε δεν θα πετύχει.

115
00:08:30,009 --> 00:08:31,611
Τίποτα.

116
00:08:31,677 --> 00:08:33,079
Κανείς δεν μένει.

117
00:08:34,714 --> 00:08:36,215
Ας φύγουμε από αυτό το μέρος.

118
00:08:42,388 --> 00:08:43,523
[Η Battle Cat γρυλίζει]

119
00:08:46,592 --> 00:08:47,994
Μια ράμπα.

120
00:08:48,060 --> 00:08:51,097
Χωρίς αμφιβολία χτίστηκε από τους Καλιγκάρ
ως πύλη προς την Subternia.

121
00:08:55,101 --> 00:08:56,235
[Δύο] Εκεί.

122
00:09:05,211 --> 00:09:08,381
[Κακός]
Περιπολικά παντού.
Πώς ξεπερνάμε;

123
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
Παρείσακτος!

124
00:09:34,440 --> 00:09:36,676
[Δύο] Δύο κάτω, ένα για να πάει.

125
00:09:36,742 --> 00:09:38,844
-[He-Man] Διόρθωση.
-[Η Battle Cat γρυλίζει]

126
00:09:40,279 --> 00:09:42,415
Το κυνήγι του οδοκαθαριστή σας τελείωσε.

127
00:09:42,481 --> 00:09:43,950
-Αυτός--
-Άνθρωπος.

128
00:09:49,155 --> 00:09:53,025
Έχεις να κάνεις με δυνάμεις
ούτε που καταλαβαίνεις,
πολύ άσχημα.

129
00:09:53,092 --> 00:09:55,394
Τώρα παραδώστε τα τεχνουργήματα.

130
00:09:57,129 --> 00:10:00,266
Λέει ότι καλύτερα να το κάνουμε.

131
00:10:04,770 --> 00:10:06,105
Χωρίς κόλπα.

132
00:10:06,172 --> 00:10:08,541
Κάντε ένα βήμα πίσω και κρατήστε τα χέρια σας
που μπορώ να τα δω.

133
00:10:08,608 --> 00:10:12,578
Ναι, και βεβαιωθείτε
φαίνεσαι πολύ καλός.

134
00:10:36,936 --> 00:10:40,039
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
πάρε το τρίτο κομμάτι
της τριάδας.

135
00:10:44,110 --> 00:10:47,213
Δεν καταλαβαίνω το δικό σου
θλιβερή συμπεριφορά, SyClone.

136
00:10:47,279 --> 00:10:49,849
Ενώ είναι αλήθεια
δεν βρήκες κανένα
των απογόνων σου,

137
00:10:49,915 --> 00:10:52,852
είσαι ουσιαστικά
αγνοούμενοι
δεν έχεις συναντηθεί ποτέ.

138
00:10:52,918 --> 00:10:55,054
[SyClone]
Δεν έκανες ποτέ οικογένεια, Roboto.

139
00:10:55,121 --> 00:10:57,323
Δεν μπορούσες
πιθανώς να καταλάβω.

140
00:10:57,390 --> 00:10:58,457
Σύμφωνοι,

141
00:10:58,524 --> 00:11:00,026
γι' αυτό είμαι περίεργος να...

142
00:11:00,092 --> 00:11:01,460
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

143
00:11:09,902 --> 00:11:12,271
Δεν έχει μείνει πολύ από το μέρος.

144
00:11:12,338 --> 00:11:13,773
Καλό,

145
00:11:13,839 --> 00:11:16,876
αυτό σημαίνει κανείς
τριγύρω
να μπει εμπόδιο.

146
00:11:16,942 --> 00:11:18,110
[πλάσμα που βρυχάται]

147
00:11:35,161 --> 00:11:37,830
Μασήστε αυτή τη γλώσσα φλόγα.

148
00:11:55,514 --> 00:11:57,483
Τι είναι τόσο χαρούμενο;

149
00:11:57,550 --> 00:11:59,819
Ακόμα δεν βρέθηκε τεχνούργημα;

150
00:11:59,885 --> 00:12:01,754
Ω, όχι.

151
00:12:17,036 --> 00:12:18,337
[Η Battle Cat γρυλίζει]

152
00:12:27,813 --> 00:12:31,050
Εύκολη, Battle Cat.
Είναι μια παλιά φίλη.

153
00:12:42,962 --> 00:12:44,163
[ψυχτικά]

154
00:12:50,970 --> 00:12:52,304
♪♪ He-Man ♪♪

155
00:12:58,210 --> 00:12:59,779
[Δύο] Αυτό είναι.

156
00:12:59,845 --> 00:13:03,315
Τώρα το μόνο που κάνουμε
εισάγετε τα τρία τεχνουργήματα,

157
00:13:03,382 --> 00:13:05,918
επίκληση
το ξόρκι του χωρισμού...

158
00:13:05,985 --> 00:13:07,186
[Δύο γέλια]

159
00:13:07,253 --> 00:13:09,955
...και θα επιστρέψω
στο δικό μου σώμα απόψε.

160
00:13:15,795 --> 00:13:17,029
Περιμένετε.

161
00:13:17,096 --> 00:13:19,265
Θυμάστε τι λέει ο He-Man;

162
00:13:19,331 --> 00:13:21,801
Πολλές φωνές δεν καταλαβαίνουμε.

163
00:13:21,867 --> 00:13:24,470
Και τελικά τον πιστεύεις;

164
00:13:51,163 --> 00:13:52,898
Ίσως καλύτερα να σταματήσουμε.

165
00:13:52,965 --> 00:13:55,367
Και να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
συνδεδεμένο με

166
00:13:55,434 --> 00:13:56,936
μια άσχημη αναπνοή κρετίνη;

167
00:13:59,271 --> 00:14:00,973
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

168
00:14:16,088 --> 00:14:18,324
Η ανάσα σου
δεν είναι τόσο άσχημα.

169
00:14:18,390 --> 00:14:20,426
Δηλαδή, έχω μυρίσει χειρότερα.

170
00:14:22,261 --> 00:14:23,696
[Η Battle Cat γρυλίζει]

171
00:14:24,763 --> 00:14:26,498
Αργήσαμε πολύ.

172
00:14:35,174 --> 00:14:38,544
Υπάρχει ακόμη μία ευκαιρία
για να σώσεις τον πλανήτη, He-Man.

173
00:14:38,611 --> 00:14:41,680
με την επιστροφή
τα τρία τεχνουργήματα
εκεί που ήταν κρυμμένοι.

174
00:14:41,747 --> 00:14:44,183
Πρέπει όμως να βιαστείς.

175
00:14:44,250 --> 00:14:46,352
Κάτω στο Πηγάδι, Battle Cat.

176
00:14:51,790 --> 00:14:53,292
[δυνατό βουητό]

177
00:15:29,328 --> 00:15:31,430
Οι αισθητήρες μου δείχνουν
αυτό το φαινόμενο

178
00:15:31,497 --> 00:15:33,899
επηρεάζει ολόκληρο τον πλανήτη.

179
00:15:33,966 --> 00:15:36,168
Η σύνεση δείχνει
ότι πρέπει να προσγειωθούμε.

180
00:15:36,235 --> 00:15:39,038
Όχι, πρέπει να τα καταφέρουμε
πίσω στη Βασιλική Πόλη.

181
00:15:39,104 --> 00:15:41,140
Οι άλλοι θα χρειαστούν τη βοήθειά μας.

182
00:15:49,481 --> 00:15:51,350
Δύο ακόμα, Battle Cat.

183
00:16:08,767 --> 00:16:09,969
[γρυλίζει]

184
00:16:21,080 --> 00:16:22,581
To Subternia.

185
00:16:32,591 --> 00:16:34,159
♪♪ He-Man ♪♪

186
00:16:54,813 --> 00:16:57,616
Εάν αυτή η στήλη υποστήριξης πάει...

187
00:16:57,683 --> 00:16:58,717
[Ram-Man που γρυλίζει]

188
00:17:02,388 --> 00:17:04,757
Χρειαζόμαστε πυροσβεστικές δυνάμεις
στη βόρεια περίμετρο.

189
00:17:24,076 --> 00:17:26,512
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, SyClone.

190
00:17:26,578 --> 00:17:27,846
Και εσύ επίσης, Roboto.

191
00:17:27,913 --> 00:17:29,014
Είσαι απαραίτητος.

192
00:17:40,559 --> 00:17:41,894
[δράκος βρυχάται]

193
00:17:48,467 --> 00:17:49,935
[δράκος βρυχάται]

194
00:18:12,958 --> 00:18:14,359
[βουητό]

195
00:18:40,085 --> 00:18:41,487
[δράκος βρυχάται]

196
00:18:56,034 --> 00:18:57,202
[δράκος βρυχάται]

197
00:19:03,008 --> 00:19:04,376
Γρήγορα, He-Man.

198
00:19:04,443 --> 00:19:06,612
Ο πλανήτης
αρχίζει να χωρίζει.

199
00:19:22,895 --> 00:19:25,864
Κάτω. Πρέπει να κατέβουμε.

200
00:19:28,534 --> 00:19:31,236
ξέχασα.
Δράκοι και νερό δεν αναμειγνύονται.

201
00:21:20,279 --> 00:21:21,813
έχω άδικο,

202
00:21:21,880 --> 00:21:24,783
ή δεν εντοπίζω πια τη θλίψη
μέσα σου, SyClone;

203
00:21:24,850 --> 00:21:28,220
Είμαι ενθουσιασμένος που όλα πάνε καλά
με το Βασίλειο για άλλη μια φορά.

204
00:21:28,287 --> 00:21:30,555
Αλλά δεν βρήκες ποτέ την οικογένειά σου.

205
00:21:31,990 --> 00:21:33,592
Α, αλλά έχω.

206
00:21:36,628 --> 00:21:38,030
Για το τι είναι οικογένεια,

207
00:21:38,096 --> 00:21:40,799
αλλά άνθρωποι που στηρίζουν και νοιάζονται
ο ένας για τον άλλον;

208
00:21:40,866 --> 00:21:44,670
Οι Δάσκαλοι του Σύμπαντος
είναι η οικογένειά μου.

209
00:22:04,556 --> 00:22:06,858
Το ανόητο ξόρκι δεν λειτουργεί.

210
00:22:06,925 --> 00:22:09,227
Τώρα κολλημένος μαζί σου.

211
00:22:09,294 --> 00:22:13,031
-Έχεις κολλήσει, κρετίν.
-[ραγίζει]

212
00:22:13,098 --> 00:22:16,001
Και σταμάτα να τρως
εκείνο το αηδιαστικό φαγητό.

213
00:22:16,068 --> 00:22:18,537
Κλείστε το στόμα, σκουλήκι αλάτων.

214
00:22:18,603 --> 00:22:20,072
Δυσοσμία ανάσα.

215
00:22:35,187 --> 00:22:38,857
Βρέθηκε το SyClone
ότι όταν οι άνθρωποι νοιάζονται βαθιά
ο ένας για τον άλλον,

216
00:22:38,924 --> 00:22:41,293
είναι εύκολο να τα σκεφτείς
ως οικογένεια.

217
00:22:41,360 --> 00:22:44,296
Και αν αρκετοί αρχίσουμε να νοιαζόμαστε
για τους γείτονές μας,

218
00:22:44,363 --> 00:22:46,398
ίσως μια μέρα, όλος ο κόσμος

219
00:22:46,465 --> 00:22:49,868
θα σκεφτεί τον εαυτό του
σαν μια μεγάλη οικογένεια.

220
00:22:49,935 --> 00:22:51,737
Μέχρι την επόμενη φορά.

221
00:22:53,739 --> 00:22:56,775
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]